以吾从大夫之后 不可徒行也

 

颜渊死，颜路请子之车以为之椁。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后，不可徒行也。”（颜渊死，颜渊的父亲颜路请孔子卖车给颜渊做槪孔子说：“有才无才，都是儿子。我的儿子孔鲤死时，有棺而无槪我不卖车步行为他做椁，因为我做过大夫，不可以步行。”）或译，（颜渊死了，(他的父亲)颜路请求孔子卖掉车子，给颜渊买个外椁。孔子说：“(虽然颜渊和鲤)一个有才一个无才，但各自都是自己的儿子。孔鲤死的时候，也是有棺无椁。我没有卖掉自己的车子步行而给他买椁。因为我还跟随在大夫之后，是不可以步行的。”）

颜路：“颜无繇(yóu)，字路，颜渊的父亲，也是孔子的学生，生于公元前545年。椁：音guǒ，古人所用棺材，内为棺，外为椁。鲤：孔子的儿子，字伯鲁，死时50岁，孔子70岁。徒行：步行。从大夫之后：跟随在大夫行列之后。孔子曾经做过鲁国的司寇，属于大夫的地位，不过此时已去位多年。

看哪，颜渊死了，他的父亲颜路请求孔子把车卖了给颜渊做一个外椁。孔子说：“不管有才能还是没才能，说来也都是各自的儿子。孔鲤死了，也只有棺，没有椁。我不能卖掉车子步行来给他置办椁。因为我曾经做过大夫，是不可以徒步出行的。”

读论语，了解孔子，许多时候需要留心一些关要处！

比方说，“颜渊死，颜路请子之车以为之椁。”许多人简单地翻译成卖车买椁，只怕难有说服力！颜渊是孔子得意门生，周流列国归来的孔子，门下有许多富贵显赫的学生，颜回的父亲颜路自己也是孔门弟子，难道蠢笨到要老师卖车而不知求助冉有、子贡等人吗？

还有另外的解释，那就是颜路盼望用孔子乘车来运载颜渊的棺材，想来众弟子以为此举能得孔子喜悦，毕竟颜渊是孔子最看重的学生！但他们却忘记了孔子固然看重个人情感，更在乎自己所秉承追求的道德价值：行为要规范，合乎礼仪！

当然也有人说，在孔子时代，人们也有用大夫的车作椁的，无论是运输，还是作椁，想来必须是生前具有大夫身份之人才可以享受殊荣，因此，拒绝了颜路的要求！

“才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后，不可徒行也。”

根据孔子的回答，颜路要求以车座椁更为合理，因为运输以后还可以再用，作椁埋入土中，才有步行之说。不是吗？！

···