子之燕居，申申如也，夭夭如也。(孔子在家没事时，衣冠整洁，悠闲自在。)或译，（孔子在家闲居的时候，穿戴很整齐，态度很温和。）
燕居：安居，闲居。申申：舒展齐整的样子。夭夭：和舒之貌。
孔子闲居在家里的时候，衣冠楚楚，仪态温和舒畅，悠闲自在。
你看见这里有什么问题吗？翻译之中多了衣冠楚楚。
你觉得合适吗？
记得出国之前一段时日，在私人企业担任部门主管。只要不是上班时间，总喜欢穿便衣便裤，朋友建议说：应该穿西装，显得有贵气！
一笑了之。
上班和人打交道，已经很累，休息时间再不放松，就不值当了！
后来出国，看见一些牧师、长老，喜欢西装革履，春秋还好，炎炎夏日可真替他们难受，盼望他们在家里不需要衣衫整齐，得不着安息！
毕竟，闲暇之时，我们需要的是放松，心境和平，举止自然安详！
有证据吗？论语·乡党，“寝不尸，居不容。”（睡觉时不要直挺著象死人，在家闲住时不要象正式场合那样严肃。）
孔子是比那些书呆子活泼可爱得多的！
有意思的是什么呢？
同样在论语·述而，其门下弟子如此描述孔子，“子温而厉，威而不猛，恭而安。”（孔子温和而又严肃，威武而不凶猛，庄重而又安详。）
美哉，子曰：“若圣与仁，则吾岂敢？抑为之不厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣。”公西华曰：“正唯弟子不能学也。”（孔子说：“如果说到圣人和仁人，我岂敢当？不过，永不满足地提高修养，不厌其烦地教育学生。则可以这麽说。”公西华说：“这正是我们做不到的。”）
···
君子人生，自当申申如也，夭夭如也！
No comments:
Post a Comment